ประโยคยอดฮิตในโลกโซเซียล ที่น่าจะไม่มีใครไม่รู้จักอย่าง “พี่ดุนะ หนูไม่ไหวหรอก” อาจจะดูไม่มีสาระอะไร แต่เล่นโซเซียลทั้งทีก็ต้องให้มีประโยชน์ค่ะ ลองมาดูซิว่า ในประโยคนี้จะมีคำศัพท์อะไรให้เรียนรู้กันบ้าง

คำว่า “ดุ” ในภาษาไทยนั้น ใช้เป็นได้ทั้งคำกริยา คือ ดุด่าว่ากล่าว และคำคุณศัพท์ เช่น หน้าดุ นิสัยดุร้าย ซึ่งในภาษาอังกฤษนั้น การใช้คำว่า “ดุ”ที่เป็นคำกริยาจะเป็นคนละเรื่องกับคำว่า ดุ ที่ทำหน้าที่คุณศัพท์เลยค่ะ จะมีคำว่าอะไรบ้าง ไปดูกัน

ดุ ที่เป็นคำกริยา (Verb) คำที่แปลว่า ดุด่า ว่ากล่าว ตำหนิ ต่อว่า ในภาษาอังกฤษมีดังนี้

Scold : ดุด่า ด่าว่า ว่ากล่าว ด้วยอารมณ์โกรธหรือโมโห

Due to her terrible behavior, she was scolded by her mother.
(เธอโดนแม่ดุด่าว่ากล่าวอย่างรุนแรง เนื่องจากพฤติกรรมที่แย่ ๆ)

His mother scolded him for breaking her favorite vase.
(แม่ด่าว่าเขาที่ไปทำแจกันสุดรักสุดหวงหล่นแตก)

Rebuke : ดุด่า ตำหนิ ว่ากล่าว

I was rebuked by my manager for being late.
(ผมโดนผู้จัดการว่ากล่าวเรื่องการมาทำงานสาย)

He was rebuked for writing such a rough report.
(เขาโดนตำหนิที่เขียนส่งงานมาแบบลวก ๆ หยาบ ๆ)

Blame : ดุด่า ต่อว่ากล่าวโทษ

She blamed me for practically every mistake in the report.
(เธอด่าว่าเกือบทุกเรื่องที่ผมทำพลาดในรายงานนั้น)

Don't blame me, if you miss the bus!
(อย่ามาโทษฉันเชียวล่ะ ถ้าคุณขึ้นรถบัสไม่ทัน!)

Reprove : ว่ากล่าวตักเตือน ตำหนิ ต่อว่า

The teacher gently reproved the students for not paying attention.
(ครูว่ากล่าวตักเตือนอย่างสุภาพกับนักเรียนที่ไม่ตั้งใจฟัง)

Condemn : ตำหนิ ว่ากล่าว

She praised and condemned him in the same breath.
(เธอชมและตำหนิเขาในเวลาเดียวกัน)

ดุ ที่เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) คำที่แปลว่า ดุร้าย หน้าดุ หรือดูน่าเกรงขาม น่าเกรงกลัว มีหลายคำในภาษาอังกฤษดังนี้

Fierce : ดุร้าย ร้ายกาจ ดูน่ากลัว

Mommy making a fierce face again. I'm scare.
(แม่ทำหน้าดุอีกแล้ว ฉันละกลัวจริง ๆ)

He was a fierce competitor.
(เขาเป็นคู่แข่งที่น่ากลัว)

Vicious : ดุร้าย ร้ายกาจ น่ากลัว น่าเกรงขาม

That’s a vicious-looking dog.  
(หมาตัวนั้นดูดุร้าย)

Her dad looks so vicious.  
(พ่อของเธอดูดุเหลือเกิน)

Mean : ใจร้ายใจดำ ไม่ใจดี

Why you’re so mean?
(ทำไมคุณใจร้ายอย่างนี้)

Finally, she didn't invite him? That was a bit mean!
(สุดท้ายเธอก็ไม่ชวนเขามาด้วย ใจร้ายน่าดู!)

Scrupulous : เคร่งครัด ระเบียบจัดเข้มงวด (คนลักษณะนิสัยแบบนี้มักจะเป็นคนดุ)

A: Is your teacher a scrupulous person?
    (คุณครูของเธอเค้าเป็นพวกเจ้าระเบียบชอบดุใช่ไหม?)      
B: Yes, she always have a mean look on her face.
    (ใช่เลย นางมักจะทำหน้าดุอยู่ตลอดเวลา)